1 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 (ЧОВЕК) Къде си? 2 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 Ние сме тук. -Ах, много добре, Естрела. 3 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 А Антонио? 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 тук - Антонио, как си? добре 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Хайде, ще играем една игра, добре? 6 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Ще си хвърля часовника във водата. 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 Първият, който го грабне, получава награда, каквато награда искат. 8 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Не знаем колко дълбоко ще падне. 9 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Без скачане преди да е дошло времето, а? 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Едно, две във водата! 11 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 (АНТОНИО) Естрела, хайде, ставай, 8:00 е. 12 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 В колко часа си легна снощи? 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 остави ме на мира 14 00:02:29,700 --> 00:02:31,540 (АНТОНИО СЕ СМЕЕ) 15 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Майната му! -Виж какво хванах. 16 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Откриха ли вече телата? - Не знам. 17 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 Казахте ли на Гордо моята идея за прасето? 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 какво прасе? - Този за блатото. 19 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 да -Какво каза? 20 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 Какво има, Тигър? Какъв звяр, а? 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 хей - Всичко наред ли е? 22 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 добре Забравете за нещата със свинете, това са глупости. 23 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Антонио! - Да вървим, Антонио! 24 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 - Хайде, Антонио! -Тигър! 25 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Бягай! -Хайде де! 26 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Давай, давай! -Да се ​​движим! 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 да тръгваме! 28 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Хайде, Антонио! -Продължавайте! 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Стига, Гордо. - Капитане, върни се. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 закусихте ли 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Не, но виж, Донесох ти лека закуска. 32 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 Ето, давай, закуси. 33 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Не можеш да работиш на празен стомах. 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Какво има, Естрела? 35 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Дори не си започнал работа и вече си уморен? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,040 (СМЕЕ СЕ) 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,120 (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,750 (СМЕЕ СЕ) 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 А това? - Дръж, не пипай. 40 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 Това е за филипинците, поради закъснението. 41 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Какво забавяне? (ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) 42 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 Няма за какво, приятелю. 43 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 -Хосе. 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 Хосе. -Да, да. 45 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 (ANTONIO) Какво има? - Нищо. ела с мен 46 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 - Хайде, ще отидем натам. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Слушайте, господа. 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Днес имаме този от Кипър. 49 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Пренася над 100 000 тона масло. 50 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 Ще се разтоварва 26 часа. Трябва да се грижим добре за него. 51 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Трябва да коригираме невръщането клапан. 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Преди обяд трябва да се освободи грубо или няма да успеем, става ли? 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Кано, свърши ли? с киноата още? 54 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 Тофуто. -Същата работа. 55 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Хайде, обличай се. Ричар. - Отново, Гордо? 56 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Искаш ли да ти платят в края на месеца? -Разбира се 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 отново? 58 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Хайде, да влезем във водата, господа. 59 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Естрела. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Вижте, свалих това вчера. 61 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 Те са... това са две заварени колички. 62 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 Правя риф. След два месеца ще е пълно с риба. 63 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Ще ги поставите ли? (СМЕЕ СЕ) 64 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Ако искате да населите отново океана, смени работата. 65 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 а ти 66 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 Няма да се получи. -Защо не? 67 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Тъй като желязото ръждясва бързо, 68 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 особено ако е толкова тънък. 69 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 Рибите имат памет. 70 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Когато се върнат да хвърлят хайвера си, там няма да има нищо, 71 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 само водорасли и те ще си тръгнат. 72 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Нико, твоят телефон. - да 73 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 тук 74 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 (ГОРДО) Затваря основната ти линия, Кано. 75 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 (CANO) "Добре, Гордо." 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Откриха ли вече телата? - Нищо. 77 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 Семейството е отчаяно. Предложили са награда. 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 колко? 79 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Не знам, но е нормално. Две седмици ги търсят. 80 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Имате отворена главна линия, Кано. 81 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 готови ли сте (CANO) "Да тръгваме." 82 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Хайде, във водата. -"Добре." 83 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Слизане с газова смес три. 84 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 Това блато е невъзможно. Видяхте какво стана с Чинчета. 85 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 Чия беше идеята за изпращане Чинчета? 86 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Той беше единственият, който се осмели. - Никой не ми се е обаждал. 87 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 Казват, че бил болен. 88 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 с какво? - Кой знае. 89 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Той е бил гмуркач през целия си живот. Тази професия не дава предупреждения. 90 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Той остана там долу. 91 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Вероятно са се изгубили, изчерпали са се въздух. Бог знае. 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Кажете на гражданската гвардия да хвърлиш прасе. 93 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 къде? -В блатото, където падна колата. 94 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Прасе за какво? (RICHAR) "Гордо, напускаме дъното." 95 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 какво говориш Ти току-що падна. (RICHAR) "Няма начин, няма начин." 96 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Ричар! -"Няма начин да работиш там долу." 97 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Ричар! -"Който иска може да слезе." 98 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 какво не е наред - Има твърде силен ток, опасно е. 99 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Разбира се, че е опасно, затова вие получавам заплащане. Къде се научи да се гмуркаш? 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Върнете се надолу. Тази част трябва да се промени, а ние вече сме закъснели. 101 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Няма да сляза там, Гордо, няма начин. -Нито аз. 102 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100%. -"Какво правят водолазите там горе?" 103 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Само момент, капитан Лозада. 104 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Знаете ли колко всяка минута този суров седи там струва ли си? 105 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Знаете ли колко фирми искате това? 106 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 Имаме холандците точно по опашките си. 107 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Ще сляза долу, Гордо. - Успокой се, Нико, успокой се. 108 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Хайде, Гордо, ще се облека. -Да, отиваш долу, Антонио. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Ще платя на тези копелета ипотеки. 110 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Нико, ти идваш с мен. 111 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Остави я да слезе, аз ще сляза следващия път. - Ти, трябва да се научиш. 112 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Нико, последвай ме. - да 113 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Правете това, което правя аз и не пускай, става ли? 114 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 да 115 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 (АНТОНИО) Слез по другата тръба на товарната шамандура, Нико. 116 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 (NICO) Добре, Тигър. 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 (АНТОНИО) Сега, главата горе. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Тук долу течението е по-силен, нали? 119 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 (NICO) Не виждам нищо, Тигър. 120 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 (АНТОНИО) Спокойно. 121 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Потърсете къде да се хванете и продължавайте да се движите. 122 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 (NICO) Добре, да. 123 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 (АНТОНИО) Гордо, ние сме на дъното. 124 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 (НИКО) Тигре, загубих връзката си! 125 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Тигре, тигре, връзката! -Стегнете пъпа на Нико. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 (NICO) Загубих го! -Стегнете пъпа на Нико. 127 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 (ГОРДО) "Какво става? Къде отива Нико?" 128 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 (АНТОНИО) Успокой се. 129 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 ти добре ли си 130 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Да, да, да, но не мога да мръдна. 131 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 идвам за теб Отпусни ми пъпа, Гордо. 132 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 (ГОРДО) "Дайте му свобода." 133 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 (АНТОНИО) Издърпайте пъпа сега. 134 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 (GORDO) "Издърпване." 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 — Да тръгваме. 136 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Друг завой, Нико. 137 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 (ГОРДО) „Хайде, Тигре. Петролната индустрия ще ви благодари." 138 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 (АНТОНИО) Изпращам частта до теб, Гордо. 139 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 (ГОРДО) „Изпрати го, Антонио. Излизам да го получа." 140 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Отворете го и да проверим. (GORDO) "Разбрано." 141 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 — Да направим проверката. 142 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 добре 143 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Невъзможно, нали? 144 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Трябваше добър удар, но нищо особено. 145 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 (ГОРДО) „Покажи ми го ясно и ще го запишем за капитана." 146 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 "Какво има, Тигър? Виждам желязо." -"Нищо за гледане, Гордо." 147 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Гордо, видя ли какво има долу? - Къде долу? 148 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Обърнете ги, миришат. - В отдушника, 149 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 вътре в тръбата. - Нищо не видях. 150 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 И ти не си, нали? - Не, и аз не видях нищо. 151 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 Но го гледам за трети път, и трите пъти на един и същи кораб. 152 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Каквото и да е, просто минава през по-добре не се намесвай. 153 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Не искам да рискувам живота си или работата ми. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Живея много удобно от това, знаеш ли 155 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Хлапе, дай ми го, изсъхва. 156 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 какво рисуваш - Нищо. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 благодаря - Вие сте на вахта на петролния танкер. 158 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 да 159 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 Яли ли сте вече? -Не съм свършил. 160 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Ами ето, вземете още един, все още растеш. 161 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Хей, Тигър, благодаря за по-рано. Бях полудял. 162 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Дължиш ми бира някой ден. -Разбира се, добре. 163 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Вижте. Направете го с бетон тухли, те издържат по-дълго. 164 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 Но с тази форма. 165 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 Сложих и няколко видеоклипа и уебсайтове тук за вас. 166 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Мисля, че ще са полезни. -Благодаря 167 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 няма за какво 168 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 (текстови съобщения) 169 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Майната ми! -Какво не е наред? 170 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 (ЖЕНА) Влез. 171 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 (АНТОНИО) Добър ден. -Влизай. 172 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Съжалявам, а? работех. 173 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Няма нужда да сядате, тъкмо свършвахме. 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 Това е единственото нещо, което трябва да направите когато момичетата спят, 175 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 заведете ги на училище и се уверете влизат вътре. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 Хайде, Синта, четири са блокове, стотина метра. 177 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Ходех два километра. Вече трябва да знаят как да стигнат до там. 178 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Ами не го правят, чухте я. - И няма да се научат. 179 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 Те са малки момичета. Какво е бързането? Можеше да им се случи нещо. 180 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Просто не го разбираш. -Здрасти, татко. 181 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Здравей, Мария. 182 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 А този скутер? 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 Става доста бързо, нали? Модифицирахте ли го? 184 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Здравей, Естрела. 185 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Хайде, скъпа, чакай ме отвън. Излизам веднага, става ли? 186 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 окей 187 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 до утре -Добре. 188 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Ще те докладвам, Антонио. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 какво? 190 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Не сте платили издръжка за дете в години, 191 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 или не ми даваш практически нищо. аз не мога продължавай, това не е честно. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 Не мога да се събудя страхувайки се какво ще намеря. 193 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 тук -Какво е това? 194 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Меагре, хванах го. Момичетата го харесват. 195 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Синта, мога ли да те закарам? 196 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 (ЖЕНА) „Здравейте, аз съм Мариса Руис, 197 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 директор на Виго Морски резерват." 198 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 — Как си? -Добре. 199 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 (МАРИСА) „Били ли сте някога в морски резерват?" 200 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Не, никога. 201 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 (МАРИСА) „Никой не би познал, като погледне на вашия проект. Поздравления." 202 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 „Разработката, представянето, техническо ниво, 203 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 изглежда, че е направено от експерт." 204 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 „Какво е вашето ниво на гмуркане?“ 205 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Баща ми беше водолаз. Гмуркам се цял живот. 206 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 — Можеш ли да се гмуркаш с това? -С какво? 207 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 — Слуховият апарат. 208 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 Мога да се потопя до 20 метра. 209 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 И целият ти резерв е на 17, Имам 3 резервни. 210 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 „В автобиографията ви пише завършихте дипломата си 211 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 преди седем години." 212 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 „Работихте на Канарските острови преди три години и тогава нищо." 213 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 „Не си направил нищо друго през това време." 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 — Това е много време. 215 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Баща ми взе почти пет години да умра. 216 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Беше много взискателен към умирането. 217 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 (ГОРДО) Един ден си щастлив 218 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 и три секунди по-късно, ти си мъртъв. 219 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 Това е животът. 220 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Ето го. Островното течение взе го там. 221 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 Благодарение на прасето, което намерихме първото тяло. 222 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 Беше добра идея. 223 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 Другите трябва да са долу, може би близо до колата. 224 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 Колата е в най-дълбоката част. 225 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 Там се изгуби другият водолаз. 226 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 -Горкият Чинчета. 227 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 Кучи син, блатото, никога не свършва. 228 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Последно гмуркане. 229 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Последно гмуркане, ако ги намеря. 230 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Не, не и ако ги намерите. Направил си две. 231 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Последна. 232 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Има семейство, което чака. 233 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 Вие също. 234 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 минути и спираш. 235 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Или ще отида и ще те оставя там долу. 236 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Ти караш, аз съм уморен. 237 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 колко? 238 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 239 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Каква мизерна цена да рискуваш живота си. 240 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Поне можеха да ти дам медал. 241 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Дадоха ми един. Вижте. 242 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 Той заспа, 243 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Чинчета го направи. 244 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 Беше трудно да се разплете, но той заспа. 245 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 аз съм, в случай, че сте изтрили номера ми. 246 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 В колко часа ще се прибереш утре? 247 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 Искам да ти донеса нещата на момичетата. 248 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 какво не е наред - Не знам. 249 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Сега ръката ми е някак изтръпнала. 250 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 Ще трябва да грабна бирите с тази. 251 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 Голямо предизвикателство. Не знам дали ще се справиш. 252 00:26:06,540 --> 00:26:08,080 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 253 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Ще полегна малко, става ли? 254 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 (ЧОВЕК) Удари, удари, удари, удари. 255 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 -Побърквам се. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,870 (Неясни разговори) 257 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 кой е това 258 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Нямам представа. 259 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 Но кучият син прави убийство. 260 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 И това е дори по време на Рамадан. 261 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 -Хайде, хайде. 262 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 да тръгваме! Хайде, можете да го направите! -Хайде, хайде! 263 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 -Там, там, там! 264 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Хванахте го! Хайде, твой е! -Можеш да го направиш. 265 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 - Твой е, да тръгваме! 266 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Не, не можеш да загубиш! 267 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 Много дълъг ден днес. 268 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 да разбира се 269 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Последна? 270 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 Ако няма пари, няма последни. 271 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 Двойно или нищо. 272 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 Харесвам този. 273 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 Харесвам и този. Този е по-добър. Професионален. 274 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Добре, да тръгваме, хайде. 275 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Един момент. 276 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 отивам да се обадя 277 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 не си тръгвай 278 00:27:47,000 --> 00:27:48,790 (мелодия) 279 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 (ESTRELLA) "Антонио." 280 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 не се чувствам добре 281 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 (ESTRELLA) "Какво не е наред?" - Не знам. 282 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 (ESTRELLA) "Какво имаш предвид, че не знаеш?" - Можеш ли да дойдеш да ме вземеш? 283 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 (ESTRELLA) "Сега?" - Да, когато можеш. 284 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 (ESTRELLA) "Ще се облека и ще тръгна." -Добре, но не чакай много, моля те. 285 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Хайде да тръгваме. 286 00:28:08,950 --> 00:28:11,080 (Неясни коментари) 287 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 здрасти -Здрасти 288 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 (АНТОНИО) Кучи син! Кучи син! 289 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 (ЕСТРЕЛА) Говорихте ли с лекаря? 290 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 Казахте ли на някого? -не 291 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Не можеш да се гмуркаш повече, Антонио. Имаш бомба в сърцето си. 292 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Ако го направите, може да експлодирате. 293 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 ще измисля нещо 294 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 (TV) "О, моля." 295 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 (СМЕЕ СЕ) 296 00:29:14,080 --> 00:29:15,660 (текстово съобщение) 297 00:29:15,750 --> 00:29:17,540 (СМЕЕ СЕ) 298 00:29:19,660 --> 00:29:21,410 (СМЕЕ СЕ) 299 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 (TV) „Пропускането на нито едно не е разрешено.“ 300 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 (СМЕЕ СЕ) 301 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 (МАРИСА) „Здрасти, това е Мариса, от резервата Виго." 302 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 „Звънях ти няколко пъти, но ти не отговаряш." 303 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 „Това беше, за да ти кажа, че си преминал първото интервю 304 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 и бихме искали да се видим лично следващата седмица тук, във Виго." 305 00:29:51,120 --> 00:29:52,620 (АНТОНИО СЕ СМЕЕ) 306 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 здрасти Много съжалявам, но няма да го направя можете да отидете на тази дата. 307 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 много ви благодаря 308 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Може би следващия път. 309 00:30:01,290 --> 00:30:03,500 (АНТОНИО СЕ СМЕЕ) 310 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Естрела. 311 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Естрела. 312 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Естрела. 313 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 какво не е наред 314 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Не можеш да спиш така цяла нощ. ела тук 315 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 (Клаксон) 316 00:31:58,080 --> 00:31:59,450 (Клаксон) 317 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 какво? Откраднал ли си го от дъщеря ти вече? 318 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 И аз се радвам да те видя, Антонио. 319 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 какво искаш -Какво е това? 320 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 писмо. Не знам, продължаваш да го размахваш. 321 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 От Министерството на правосъдието. Не можеш да ми отнемеш дъщерите ми. 322 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Няма да взема нищо от теб. -Подадохте жалба срещу мен. 323 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 Ще се видим утре, Мария. - Ще се видим утре, Синта. 324 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Не сте платили нищо за дъщерите си в годините. 325 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 Това не отнема нищо от теб, това е честно. 326 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 Това е лъжа, аз ти плащам. -Колко ми плащаш? 327 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 колко? 328 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 Ще ти кажа: мамка му, това е, което ни плащате. 329 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Давам им други неща. - Какво им даваш? 330 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Играчки и топки изненада, това ли им даваш 331 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Аз ги уча на други неща. -Какви неща? 332 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Неща, които ги няма в книгите, житейски неща. 333 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Това, което направи баща ти. добре 334 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Кажете го на съдията. - Синта, един момент, моля. 335 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 какво? - Мога ли да ги взема утре? 336 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Не съм ги виждал от седмица. -не 337 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 До процеса не можете да направите нищо с дъщерите си. Толкова ясно се казва. Не си го прочел както трябва. 338 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Много добре, Тигре, много добре. Много добър. 339 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 много добре Свалям ти перки, дай ми десния си крак. 340 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 Това е. 341 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Сега, другият. Нож. 342 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 Какво има, Антонио? чухте ли 343 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 Холандците са наели място в яхтеното пристанище. 344 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Те се справят с почти цялото масло в Алхесирас и на север. 345 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Да, да, знам кои са. 346 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Да видим колко време им отнема да се обадят нефтохимическата компания за концесията. 347 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 (АНТОНИО) Мислиш ли? - Масло е. 348 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Тези момчета не уважават нищо и никого. 349 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Всеки може да се състезава. Кучките синове са дори красиви. 350 00:34:11,370 --> 00:34:12,750 (СМЕЕ СЕ) 351 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Гордо. - Идвам, само момент. 352 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Антонио, направи ми услуга, довърши това за мен, приятел. 353 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 С ясен почерк. 354 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Да видим какво иска този човек. 355 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 кажи ми 356 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 (РАДИО) „Вярно, скоро ще приключим. Две дължини и си изчезнал." 357 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 -"Добре. Идвам." 358 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 Сетих се за нещо. 359 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Има една лодка, която от известно време 360 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 е носел наркотици на товарна шамандура. Кокс. 361 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 Винаги е едно и също. 362 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 Делфо. Идва на всеки три седмици. 363 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Ако просто сляза и хвана един от тези пакети, 364 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Мога да платя на Синта това, което й дължа 365 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 и мога да настроя училище за гмуркане. 366 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 (СМЕЕ СЕ) 367 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 И какво ще правиш с дрогата? 368 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Продавайте го из клубовете в града? 369 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 Имам приятел в Алхесирас. Той може да ми помогне да го продам. 370 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 ти идиот ли си 371 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 Ако не получа пари, ще ми отнемат момичетата. 372 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Прекарах целия си живот под вода. 373 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Тук не знам как. 374 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 ти си идиот 375 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 отивам на разходка 376 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 къде отиваш - Слушаш ли ме, когато ти говоря? 377 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 отивам на разходка ти си глух 378 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 (ЛАПТОП) „Много добре. Да видим, Естрела." 379 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 — Много добре, Естрела. 380 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 „Хайде пак, много добре.“ 381 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 "Да видим какво..." - "Бягай." 382 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 (МЪЖ) "Ще паднеш, Антонио." 383 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 "(ТЕ СЕ СМЕЯТ)." 384 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 (ЧОВЕК) — Вземете сестра си с вас. 385 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Антонио. 386 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Антонио. 387 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Знам, че си буден. 388 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 Познавам дишането ти, будния и спящия. 389 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 Събота е. остави ме да спя 390 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Цял пакет е твърде много. 391 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Щяха да забележат и да те хвана бързо. 392 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Обикновено процесът отнема два или три месеца. 393 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Ако е вярно, че тази лодка минава както казваш, има време. 394 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 за какво? - Трябва да вземем по-малко. 395 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Повече пъти, по-малко количество. 396 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 За да не оставя следа. 397 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Изчислих, че имате нужда около 80 000 евро. 398 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 За процеса и училището за гмуркане 399 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 това са около два килограма. Не е достатъчно. 400 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 ела тук 401 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Тук съм, в гаража. 402 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Работи като прахосмукачка. 403 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Имате три изстрела. 404 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 грама. 405 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24 000 евро. 406 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 И как мога да направя това под вода? 407 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Ще направиш въздушна камера с регулатора. 408 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 къде? -В морския сандък. 409 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Има част с дупка в тавана. 410 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Трябва да го запечатаме с това, лепило за басейн. 411 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Изсъхва за три секунди. 412 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 едно, две, 413 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 три. 414 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 А Гордо? - Изключете камерата. 415 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 Това се е случвало хиляди пъти. 416 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Три кораба, нито един повече. 417 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 Лекарят вече ти каза, 418 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 всеки път, когато слезеш, ще бъде като да играете руска рулетка. 419 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 (Корабен клаксон) 420 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 (свирка) 421 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Кано, сложи крака си правилно. - Мога ли да ви покажа нещо? 422 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 да -Виж. 423 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 да видим 424 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Знаете ли какво е това? Това е испански боен кораб 425 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 от 37-ма, братя. Е, знам където е потънало. 426 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Знаете ли колко пари струва това? - Още един голям резултат, Ричар? 427 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Още един. - Колко са сега? 428 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Не знам колко са били, но един от тях ще бъде истинският. 429 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Ще дойдеш до лодката и ще кажеш: „Къде е?“. 430 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Ришар ще брои сметки с Флорентино Перес. 431 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 (МАЛО СМЯХ) -А? 432 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 какво става тук на какво се смееш хващай се за работа, 433 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 ти не правиш нищо по дяволите. да тръгваме! 434 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Глупости на този дебелак. 435 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Писна ми от тези глупости, Тигър. 436 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 И съм твърде стар, за да бъда писна ми от тези глупости. 437 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 Но ще ти кажа едно нещо, 438 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 на моята възраст, с това, през което съм минал. 439 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 да видим -Това, в Petronor, 440 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 на север. 441 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 И вижте, това ще ви шашне. 442 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Виж, виж. - По дяволите! 443 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Акула в Южна Африка, когато бях на 27, братко. 444 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Внимателно, нали? И в Картахена с ъглошлайф, луд. 445 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Пич, малката аорта, човече. Лош късмет също. 446 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Вижте, този ще ви шокира. -Пич, пич. 447 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Естрела, човече. 448 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 (RICHAR) Съжалявам. 449 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 Но така или иначе най-лошите са такива, които не можете да видите. Нали, Тигър? 450 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 -Това е сигурно. -Няма да бъда 451 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 следващия Чинчета. 452 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Гордо ще ми каже: „Не, върви надолу". Не, отиваш долу. 453 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 (ГОРДО) "Кано, как е там долу?" 454 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 „Колко още имаш?“ 455 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 (CANO) „Гордо, остана ми половин рул 456 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 и тогава започваме с витлата." 457 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 (ГОРДО) „Виждал съм по-бързо. (СМЕЕ СЕ)." 458 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 (CANO) — Слез долу и го направи сам, Гордо. 459 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 (ГОРДО) "Ти го натискаш, Аз съм твоят шеф." 460 00:41:52,080 --> 00:41:54,500 (напрегната музика) 461 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 — Антонио. 462 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 — Антонио, не те виждам. 463 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 чуваш ли ме Не те виждам, Антонио. (АНТОНИО) "Няма какво да се види." 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 Чисто е, местя се в другия. 465 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Гордо, отпусни ми пъпа, влизам 466 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 (ГОРДО) „Не виждам нищо, Тигър. какво не е наред?" 467 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Тук има мрежа. (GORDO) "Ще изпратя Кано долу." 468 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 — Не ми харесва да правиш това сам. - "Няма нужда." 469 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 (GORDO) "Направи го бързо и се качи, Тигре, не се оплитай." 470 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 „И продължавай да ми говориш. Все още не виждам нищо." 471 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 — Антонио, разбираш ли? 472 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 — Антонио. 473 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 — Не те чувам, Тигър. Кажи ми. -Има мрежа с миди. 474 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Искаш ли миди? (ГОРДО) "Не, човече, не." 475 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 „Омар и повече за мен. (СМЕЕ СЕ)." 476 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Ще отнеме малко повече време. -"Сигурен ли си, че не искаш да изпратя Кано?" 477 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 "Не. Какво искаш, да ми даде повече работа?" 478 00:44:11,700 --> 00:44:12,950 "(ГОРДО СЕ СМЕЕ)." 479 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Махни го от него. 480 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -Това твое ли е? -Какво има, Тигър? 481 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Губиш усещането си. 482 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 (СМЕЕ СЕ) - Ножът, ръкавиците. 483 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 (ГОРДО) Ето, вземи го. За по-късно, приятелю. 484 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Дай ми колана. 485 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Дай ми нещата. 486 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 Ножът, става ли? 487 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Свали ръкавиците. 488 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Какво става, Йоли? Отдавна не сме се виждали. 489 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Здравей, Антонио. 490 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 какво ядеш 491 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Искаш малко? 492 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 (ESTRELLA) Татко! -Естрела. 493 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 А вашите родители? 494 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 Добре, бране на ягоди. 495 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Този пиърсинг е нов, нали? 496 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 не 497 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 къде са момичетата неща? 498 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 какви неща? 499 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Синта не ти ли каза? 500 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Взимам ги да ги харча деня на плажа. 501 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Тя не ми каза нищо. - Обади й се. 502 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Не мога, на работа не я пускат имайте нейния телефон. 503 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 какво не е наред Не вярваш на баща им? 504 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 (ЕСТРЕЛА, СМЕЕЩА СЕ) Бягай, бягай! -Чакай ме! 505 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Бягай! 506 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 Хайде, бягай, Естрела. 507 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 О, не! -Това не е честно. 508 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 По-бавно. 509 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 По-бавно, Сандокан, 510 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 или ще получите газ по-късно. 511 00:48:23,750 --> 00:48:25,160 (МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ) 512 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Позна ли леля ти и мен живееше там? 513 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 (МАРИЯ) Там няма нищо. (АНТОНИО) Не сега, 514 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 но беше рибарско селище. 515 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 И дядо нае хижа през лятото. 516 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Колко забавно. (ESTRELLA) В началото, да. 517 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 Беше като да живееш на остров, 518 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 като рая, ние тримата заедно. По-късно не толкова. 519 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 защо не -Дядо беше много известен гмуркач. 520 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 И му се обадиха от чужбина да отида на работа. 521 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 И той те остави сам? -Така се оказаха, "диви". 522 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 (МАРИЯ) Не се ли уплаши? (ESTRELLA) Съвсем не. 523 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Дядо не ни позволи страхувай се, беше забранено. 524 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Уплашен от какво? Леля и аз бяхме тигрите на Момпрацем. 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 (МАРИЯ) Какво е това? 526 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Пирати от книга. 527 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Момпрацем беше островът, където живееха, откъснат от света. 528 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Мама казва не. 529 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Не на какво? 530 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Този дядо беше водолаз, но не известен. 531 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 И тази леля оглуша, защото дядо никога не й е лекувал ухото. 532 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 това не е истина дядо не заведе леля на лекар 533 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 защото тя не каза, че боли. 534 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Защо не? -Защото леля никога не казва нищо. 535 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Защото беше малко момиченце. 536 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 И как го направи? 537 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Гмуркане, за да вземе часовника на дядо. 538 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 (АНТОНИО) Това беше игра, която имахме. 539 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 Винаги печелех. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Последни две. 541 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 Винаги е едно и също. Точно когато се забавлявате най-много, те свършват. 542 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 Вярно е, лельо. 543 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 (МЛАДА ЕСТРЕЛА) Сандокан, ела тук. 544 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 да видим 545 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Виж, виж, риба. 546 00:50:09,160 --> 00:50:10,700 (Звънец) 547 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 здрасти Брат ти вкъщи ли е? -да 548 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Кажете му да излезе, моля. -Антонио. 549 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Синта, как си? нещо не е наред - Не си отивай, Естрела, моля те. 550 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Искам някой да ме изслуша. 551 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Ще ти кажа само веднъж, 552 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 вземете отново момичетата без разрешение и никога повече няма да ги видите в живота си. 553 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Синта. 554 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Чакай малко. 555 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Синта. Синта! 556 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 Това което правиш не е нормално. - Не съм направил нищо лошо. 557 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 Те са мои дъщери. 558 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Трябва да ги видя, те трябва да ме видят. 559 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 Ще кажа на съдията и шибаната му майка. 560 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Естрела, проработи. 561 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 какво? - Рифът. 562 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 Направих каквото каза и рибите идват. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 красиво е 564 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 След колко време? 565 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Три седмици. Много бързо. 566 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Бих искал да дойдеш да го видиш. 567 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 с вас? - И двамата. 568 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Твърде много хора. 569 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 На 15 метра е. Можете да слезете там без проблем. 570 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 (RICHAR) Тук има окови, Нико. 571 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Какво искаше този човек? 572 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 какво те интересува 573 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Повдигнете левия крак. - Ще те чакам тук. 574 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 (ГОРДО) Закъсняваме. 575 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Трябва да започнем проверката сега или няма да успеем. 576 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Трябва ли да извадя камшика? 577 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Готови сме, Гордо. -Ами хайде във водата. 578 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Кано, погрижи се за него. Нико, с мен. 579 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 (НИКО) Идвам, Гордо. 580 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 (GORDO) Антонио, хей, От известно време нямам снимка. 581 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 (АНТОНИО, ГЛАСЪТ ПРЕКРАСЕН) (ГОРДО) Не те чувам добре. 582 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Той губи въздух! -Идвам, Гордо, идвам, идвам, идвам! 583 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 (ГОРДО) "Чувате ли?" - Спря ли да се виждаш с него? 584 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 Звукът. Спряхме да го чуваме. 585 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 (ГОРДО) Антонио. 586 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Кано. 587 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Кано! (CANO) Да. 588 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Хайде, във водата. 589 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 Какво става, Гордо? 590 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Остани там с пъпа. Раздвижи се! 591 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Почти стигнахме, Гордо. -Гордо. 592 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Трябва да го измъкнем сега. -Хайде, да вървим, да го издърпаме. 593 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Дръпни, дръпни, дръпни. -Дай ми го, дай ми го, дай ми го. 594 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 какво не е наред Това не тежи нищо. - Дръпни, по дяволите. 595 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 копеле. - Хайде, Ричар. 596 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 успокой се Той има спасителна бутилка. 597 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Той е бил надолу дълго време. - И какво? 598 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Можеше да му се случи нещо. -Какво ще се случи? 599 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 - Гордо, готови сме. -Хайде, във водата! 600 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 -Скачай вече! 601 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 (ГОРДО) Кано, виждаш ли го? 602 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 (CANO) — Още нищо, Гордо. 603 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Слез по-надолу, по дяволите. побързайте 604 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Кано. 605 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 (CANO) "Не виждам нищо. Не го виждам." 606 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Погледнете внимателно. Неговите балончета трябва да се появяват някъде. 607 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 (КАНО, РАЗПАДАНЕ) „Не те чувам добре. Не те чувам“. 608 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 (ГОРДО) Погледни внимателно. Неговите мехурчета трябва да се появи някъде. 609 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 Кано! 610 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 (CANO) „Да, Гордо, сега го виждам, виждам го. Той е там." 611 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 — Майната му! (ГОРДО) Какво е? 612 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 (CANO) "Той не се движи, човече. Той не се движи." 613 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 Какво искаш да кажеш, че не се движи? Приближете се. 614 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 Кано! 615 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 (CANO) "Да, да, Гордо. Той се движи, той се движи." 616 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 „Антонио, приятелю. Антонио.“ 617 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 — Добре ли си? 618 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 (ГОРДО) Какъв кучи син. 619 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 Тигърът. 620 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 Хайде, леко. 621 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 тук 622 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 Какво стана, Антонио? - Не знам, Гордо. 623 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Слязох за инструмент 624 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 и пъпа ми се оплете. 625 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 Бях дезориентиран, Гордо. 626 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Там долу няма видимост. 627 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 А това? Как се счупи това? 628 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 аз не знам 629 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 - Въжето пази, Гордо. От витлата са остри. 630 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 Те са като ножове. (ГОРДО) Копеле. 631 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Знаете ли колко струва това? - Не ти струва нищо. 632 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 какво? -Не ви струва нищо, не плащате за това. 633 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 Той е твой работник и твой приятел. 634 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Който ви е направил много пари. 635 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 Той не заслужава да бъде третиран така. - Отпуснете се малко. 636 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Отпуснете се? - Да, спокойно 637 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 и не ми тъпчи топките. Ясно ли ни е? 638 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Вие сте тук, за да научите, брат ти ме попита, 639 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 не е за теб. Хващай се за работа, още не си свършил смяната. 640 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 По дяволите, по дяволите! 641 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Естрела. 642 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 Добре, добре. 643 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 какво стана 644 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 какво стана - Не успях... 645 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 към люка. 646 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 И трябваше да счупя пъпа. 647 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 (РИЧАР) Излей вода върху главата му, човече. 648 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 Това е, това е. 649 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 Добре, отивам да взема вода. 650 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Тигър. 651 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 Какво правиш този следобед? 652 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Не знам, защо? -Ела при мен и ще поговорим. 653 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 за какво? 654 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Не знам, Антонио, били сме работим заедно дълго време 655 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 и никога не сме говорили за нищо. -И за какво ще си говорим? 656 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Свободна тема, Антонио. 657 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Господа, имаме посетители. Донесохте ли чисто бельо? 658 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Извинете, бикините също. 659 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 (МАЛО СМЯХ) (ГОРДО) Медицински преглед. 660 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Ако Мохамед не отиде в планината, планината отива при Мохамед. 661 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Гордо, какво говориш? 662 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 (ГОРДО) Нали така се казва? -не 663 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Ако Мохамед не отиде, планината ще трябва да отиде при Мохамед. нали 664 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Не, закова го, закова го! Това е точно така. 665 00:58:34,000 --> 00:58:35,370 (СМЕЕ СЕ) 666 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Гордо. 667 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 кажи ми - Задължително ли е? 668 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 Масло е, всичко е задължително. 669 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 защо какво не е наред -Не, не аз. 670 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Той излезе снощи и трябваше да го сложа към леглото. 671 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 (ГОРДО) Толкова ревнувам. 672 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Един ден нещо ще му се случи, но аз съм толкова ревнив. 673 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Да видим какво мога да измисля. 674 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Хей, вече ли се ядосваш? 675 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 (СМЕЕ СЕ) 676 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Оставете го, сестра му започна да ражда. 677 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Ще ти дам документите по-късно. 678 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 (врата) 679 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 (ESTRELLA) Антонио. 680 01:00:09,790 --> 01:00:11,250 (Чука на вратата) 681 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Антонио, чуваш ли ме? 682 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 Антонио! 683 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 Антонио! 684 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Антонио! Антонио, добре ли си? 685 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Антонио, чуваш ли ме? какво стана 686 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Погледни ме, Антонио. какво стана ти добре ли си 687 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 не си спомням 688 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Мисля, че заспах. 689 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 Същото се случи и с мен във водата. 690 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 не 691 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 не -Не, не, не го пипай. 692 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 не? -да 693 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Те са като на татко, Не знам дали си спомняте. 694 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Трябва да ги носиш. Ако се случи отново, сложете едно под езика си. 695 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Да, да, спомням си. 696 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Кажете ми, ако боли. 697 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Къде се научи да правиш това? 698 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 И с татко. 699 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Той беше експерт в падането. 700 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 не си спомням -Не разбира се. 701 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Бил си в Норвегия, живял си на 200 метра дълбочина. 702 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 О, добре. 703 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 Ходихме за втори път. Те ни засне и бяхме на Discovery. 704 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 да Татко ме караше да го играя двадесет пъти. 705 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Знаех го наизуст. 706 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Помниш ли как изглеждах с косата ми до тук? 707 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 В Норвегия беше студено. 708 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 по дяволите 709 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 Дойдохме от 40 градуса в Кабо Верде 710 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 и че там, под водата, беше ужасно. 711 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 Имайте предвид, с парите, които спечелих Купих червената Celica. 712 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Сладко возене. -Сладко возене. 713 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 За шофиране из града размахване. Много полезно. 714 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 Всичко готово. 715 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Обади се на Кано. Срещнете се с него утре. 716 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Днес трябва да почиваш, Антонио. - Не, колкото по-рано, толкова по-добре. 717 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Мислиш ли, че те е видял? 718 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 аз не знам 719 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 Бих казал не, но не съм много сигурен. 720 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Хей, Антонио. Донесохте ли сладкиши? 721 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Какви сладкиши? 722 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Шегувам се, не ям захар. Това е отрова. влизай 723 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Събуй си обувките. Остави ги там и го затворете - изпускате топлината навън. 724 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 Какво ти се случи там? 725 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Порязах се при бръснене. 726 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Тук е без глутен. Глутенът ме подува. 727 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 Но както и да е, вкусът е същият. седнете 728 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 какво мислиш 729 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Много по-добре, отколкото да споделяме апартамент с някакво пънкарско дете, 730 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 и по-евтино. 731 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Размених го на чужденец за Ситроен Ксара. 732 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Каква сделка за каравана, човече. - Какво искаш, Кано? 733 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Не ми се занимава с каравани и не ми се е занимавало стъпих в къмпинг в шибания ми живот. 734 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Аз също. 735 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Тогава какво? 736 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Антонио, това, което искам, е парче от това, което приемате. 737 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Не съм толкова добър гмуркач като теб, но имам добро зрение. 738 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Не знам за какво говориш. -Не? 739 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Не, нямам идея. 740 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Оценявам бирата, но ми харесва повече с глутен. 741 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Антонио, няма да те докладвам, 742 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 отпуснете се, въпреки че можех. 743 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 Но аз не съм доносник. - Заплашваш ли ме? 744 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Не, предлагам сделка, бизнес. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 ти, кучи сине, 746 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 ако въобще ви мине през ум да кажете всичко, ще те унищожа. Разбра ли? 747 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 давай напред 748 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 Това не се продава в супермаркет, Антонио. 749 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Трябва да знаеш как да го движиш. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 И знам кой и къде. 751 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Просто трябва да ми намалиш. 752 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 Имам 25-годишна ипотека, две малки деца, точно като теб, Антонио. 753 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Ние сме водолази, не ни остава много време. 754 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Вижте Чинчета. 755 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 По-млад от теб. 756 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Помислете за това. 757 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Подозирам, че скоро ще се видим. 758 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 Партньор! 759 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 Вашите обувки. 760 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 казах ти 761 01:05:52,410 --> 01:05:53,830 (Отваряне на врата) 762 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Той ме видя. 763 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 Той иска разрез. Предложи сам да го премести. 764 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 Какво му каза? 765 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Засега нищо. 766 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 какво чакаме 767 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 Говори с корабособственика. 768 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Не, не се разбрахме така! Не, сър! 769 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 Беше планирано друго! 770 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Момчета, знам как вървя да забогатеят. 771 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 Нямате ли вече този боен кораб? 772 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Не, това ти го давам. 773 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Не казвай нищо, а? Ще изтегля морския скрап. 774 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Тези подводни кабели със супер магнити. 775 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 Това има сила... Издърпва всичко. 776 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 Той дърпа велосипеди, мотоциклети, антични шлемове, 777 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 златни вериги, сейфове от кораби, лудница. 778 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Интернет, това никога няма да стане да спре да расте в живота ни. 779 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 какво става За да расте нещо, трябва да извадите старото 780 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 и сложете новите неща. На кого ще се обадят? 781 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Ричар. -Разбира се Вие го знаете. 782 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 Търсих тези кабели под вода, 783 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 може да има милион километра, два милиона. 784 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Или повече. - Или повече, луд. 785 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Или повече. - Това е златна мина, братко. 786 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 чуй ме 787 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 Това е гнило! Това дори не си струва...! 788 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Гордо се осра с холандците. 789 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Ричар, добре че имаш металния скрап. 790 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Учиш се много бързо. 791 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Момчета, отивам към водата, става ли? 792 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 (ГОРДО, ДАЛЕЧ) Тук, по дяволите! 793 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Осрах се на шибаната ти родина! Осрах се на...! 794 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 аз съм глухият, но ти си този, който не слуша. 795 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Обличай се, отиваш долу. -Какво е това? 796 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Не мога, не се чувствам добре. - Изкупи ме, за да мълча. 797 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 (ГОРДО) Какво има? Никой ли не работи тук или какво? 798 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Ето, моята Росио парти за навършване на пълнолетие. 799 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 добре. -Ето тук. 800 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 Първият, който каже нещо, Ще им отрежа топките. 801 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Обличай се, Тигре. Днес това е тяло и боя. 802 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 Ще сляза долу. 803 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 Това, което трябва да се направи, е лесно. 804 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 много добре Помогнете му, 805 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 така че той не облича костюма назад. 806 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Погледнете момчето с момичето на ръката му. -Да, хайде. 807 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Хей, слушам те, кучи синове. 808 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 Кой те фотошопи, човек? 809 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Приличаш на Дейвид Бекъм. 810 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 (ГОРДО) Негодници. 811 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 -Майната му, човече. 812 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 (МАЛО СМЯХ) - Вие, кучи синове. 813 01:08:37,040 --> 01:08:38,870 (телевизия на заден план) 814 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Естрела. 815 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Кано. 816 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 (CANO) "Антонио, аз съм." 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 — Лош момент ли е? 818 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 „Обадих се на приятеля си в Барбате 819 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 и всичко е наред, но сега той няма да спре да ми звъни и да ме пита 820 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 къде ще вземеш нещата си, и изобщо не ми харесва." 821 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 „Създава ми лошо настроение.“ 822 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 „Той излиза с много странни хора.“ 823 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 — А това е златна мина. 824 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 „Ако разбере откъде го вземаме, той никога няма да ни остави сами." 825 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 „Ще му кажа, че не се интересуваме. Ще намерим някой друг, Антонио." 826 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 "Той не знае кой си, но му нямам доверие." 827 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 — Само да знаеш и да си нащрек. 828 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 — И съжалявам за времето, човече. 829 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 Обади ли му се? - Три пъти, 830 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 но той не отговаря. 831 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Ти си идиот! 832 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 (ГЛАСОВА ПОЩА) „Мобилният номер, на който звъните е изключен или извън покритие 833 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 в този момент." 834 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 (бипкане) 835 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 Беше там. 836 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 За бога. 837 01:10:00,200 --> 01:10:04,080 (Набиране на телефон) 838 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 (Тон на звънене) 839 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 (ЖЕНА) "Колко красиво, скъпа." 840 01:10:09,290 --> 01:10:11,120 (Емоционална музика и аплодисменти) 841 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 -Красиво! 842 01:10:23,580 --> 01:10:25,330 (нежна музика) 843 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Мога ли да заема брат ти? -Можеш да го имаш. 844 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 (СМЕЕ СЕ) 845 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Тя е толкова непринудена. -Разкажи ми за това. 846 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 Какво пиеш, Водолей? 847 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Възползвайте се, днес алкохолът не е евтин, аз плащам. 848 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 хей познаваш ли този Кано добре? 849 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 не 850 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Познавам го толкова, колкото и теб, от лодката. защо 851 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Колко дни минаха откакто се появи? - Не знам. 852 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 Попитах тези момчета, нито едно от тях знае нещо за него. Той е изчезнал. 853 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Знаеш ли дали е бил забъркан в нещо странно? 854 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 аз не знам 855 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 Аз не говоря с него. - Казаха ми, че сте приятели. 856 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Кажете ми, ако жена ми дойде. 857 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 защо какво става 858 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Защото й казах, че вече не пуша, но кучката не ми вярва. 859 01:11:30,830 --> 01:11:32,290 (СМЕЕ СЕ) 860 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Не, имам предвид Кано. 861 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Снощи са нахлули в офиса. 862 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Всичко претърсиха, само взеха дневниците за гмуркане. 863 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 за какво? -Нямам представа. 864 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 евро, които са били в касата и трупите. 865 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Мислите ли, че беше той? 866 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Не знам, но си тръгна по много странен начин. 867 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 Ето я идва, ето я идва. -Гордо, хайде да танцуваме. 868 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 търсих те - Ти ме намери. 869 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Хайде да потанцуваме. 870 01:12:01,660 --> 01:12:03,790 (Кеведо "Музикални сесии, том 52") 871 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 872 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 873 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 стенове в ума ми. 874 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 това не е с теб. 875 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 876 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 877 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 звезда! 878 01:13:03,160 --> 01:13:04,250 (Honk) 879 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Тигър. 880 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 съжалявам -Къде беше? 881 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 Разходка. 882 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Не можеше да си там с шум, оглушавах. 883 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Отдавна ли чакаш? -не 884 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Мина известно време, откакто имах толкова хубаво време. 885 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Някой нахлу в офиса на Гордо 886 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 и се гмурна трупи. 887 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 кога -Снощи. 888 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Търсят ни. 889 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Кусто отива ли с теб? 890 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 СЗО? 891 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 (АНТОНИО) Новият човек, Нико. 892 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 Накъде? 893 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 Разглеждал ли си нещата ми? - Кога щеше да ми кажеш? 894 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Ти си задник! 895 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 какво прави той 896 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 По-бавно. 897 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Не трябваше да се връщам. 898 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 Трябваше да остана на Канарските острови. 899 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Никой не те е молил да го направиш. -Не разбира се. 900 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Кой щеше да се грижи за татко? -Аз. 901 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 ти? как? Гмуркане на половината свят? 902 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Виж, така че ти можеш да бъдеш Тигъра, 903 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 някой трябваше да остане и падна върху мен. Никой не ме е питал. 904 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 И не можеш да говориш? 905 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 знам как да говоря, но никой не ме слуша. 906 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Вие никога не сте ме слушали. 907 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Ти си като татко, Антонио. 908 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Аз го грабнах първи, но имах да го пусна заради болката. 909 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 какво говориш -Часовникът на татко. 910 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 Взех го от дъното. Не съм го взел от никого. 911 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Просто го бях оставил. 912 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Не си стигнал първи. 913 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Бях го грабнал. 914 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Защо не го направи? 915 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 Прекарах години, казвайки го, но нямаше значение какво казвам. 916 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Ако никой нямаше да ме слуша, вие никога не сте ме слушали. 917 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 Една и съща стара история цял живот, по дяволите. 918 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Дълги светлини! 919 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 не е за вярване 920 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Той не ги изключва? 921 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 какво правиш 922 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 Какъв идиот. 923 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 какъв ти е проблема Не ме ли виждаш или какво? 924 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Изключете дългите си светлини! 925 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 (ESTRELLA) Какво става? какво става 926 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 (ЧОВЕК) Стой там! Изключете двигателя! 927 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 (АНТОНИО) Да, да. -Изключи го. 928 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 (АНТОНИО) Изключвам го, изключвам го. - Дръж главата си надолу. 929 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Не ни гледай. 930 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 Твоите малки ръце, където мога да ги видя. 931 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 Вие също. -Да, да, да. да 932 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Кога пристига следващата лодка? - Каква лодка? 933 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 - Пак ще те попитам. Кога пристига следващата лодка? 934 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Скоро, скоро. Минава на всеки три седмици. 935 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 - Когато пристигне, искаме целия товар. 936 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Дай ми ръката си. 937 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 Моля, моля, моля. Ах! 938 01:17:20,120 --> 01:17:21,950 (ПИСЪЦИ) 939 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 нека те видя -(ПИСЪЦИ) 940 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Сега тръгваме, спокойно. 941 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 отпуснете се 942 01:17:38,790 --> 01:17:40,580 (мобилен телефон звъни) 943 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 (мобилен телефон звъни) 944 01:17:44,040 --> 01:17:45,370 (мобилен телефон звъни) 945 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 (МЪЖ) "Как се казваш?". (ЕСТРЕЛА, ДЪЩЕРЯ) "Естрела". 946 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 (MARÍA) "И аз съм Мария". (МЪЖ) "А баща ти?". 947 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 (ЕСТРЕЛА, ДЪЩЕРЯ) "Антонио". 948 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 (МЪЖ) „Какво прави той? Каква му е работата?". 949 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 (ЕСТРЕЛА, ДЪЩЕРЯ) "Той е водолаз". 950 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 (CINTA) "Момичета, елате тук, спри да безпокоиш човека". 951 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 Казах, че е с харпун, заради баща ти. 952 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 как е той 953 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 Извади късмет, премина направо. 954 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Седнете, ще ви уведомя, когато свърши. -Благодаря 955 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 (Тон на звънене) 956 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 (CINTA) "Антонио". -Синта. 957 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 (CINTA) "Какво не е наред? Случи ли се нещо?". 958 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 не 959 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 (CINTA) "Защо ми се обаждаш?". 960 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 "Знаеш ли колко е часът, идиот?" - Сънувах кошмар. 961 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 (CINTA) „Да, че си идиот. Чао". 962 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Чакай, чакай. Момичетата добре ли са? 963 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 (CINTA) „Разбира се, че са добре, с мен са“. 964 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 (Обаждането приключва) 965 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Естрела. 966 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 какво ще правим 967 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 Ти ми кажи. 968 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Няма значение какво ти казвам, ще правиш каквото искаш. 969 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 отивам да спя 970 01:19:52,620 --> 01:19:54,040 (затваряне на врата) 971 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 (МЪЖ) "Къде си?". – „Ние сме тук“. 972 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 (МЪЖ) „Ах, много добре, Естрела. А Антонио?". 973 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Тук". -"Антонио, как си?". 974 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 „Много добре, хайде, тръгваме да играем игра, става ли?". 975 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 „Ще си хвърля часовника във водата. Първият, който го получи, получава награда, 976 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 каквато награда искат". 977 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 „Не знаем колко дълбоко ще падне". 978 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 „Без скачане преди да е дошло времето“. 979 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 „Едно, две във водата“. 980 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 „разбрах“. -„Много добре, Антонио“. 981 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 „Това не е честно. Аз го грабнах пръв". -"Какво говориш?". 982 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 „разбрах“. -"Какво искаш за подарък?". 983 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 (АНТОНИО) "Часовникът". 984 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Естрела. 985 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Естрела. 986 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 Delfo току-що пристигна. 987 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Не знам дали мога да го направя. 988 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 аз отивам 989 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Нека го направя, моля. 990 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 веднага се връщам 991 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Хей, трябва да тръгвам. ще ти се обадя по-късно 992 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 добре 993 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 Надявам се да се е държала снощи. 994 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Няма да повярват на друго раждане. 995 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 Те го чакат, той е единственият останал. 996 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 Той няма да тръгне, Гордо. -Какво? 997 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Измисли нещо, той не го прави. -Да измисля какво? 998 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 Шегуваш се, нали? -Не се шегувам, каквото и да е. 999 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 Той не може да го направи. 1000 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 Но той трябва да се качи тази лодка днес. 1001 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Разбира се, за това той трябва да премине медицинският преглед. 1002 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 Какво да правя, да го рисувам? 1003 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 Какво става, Естрела? 1004 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Аз съм дебел, но не съм идиот. 1005 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Антонио не е добре, Гордо. 1006 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 Той никога няма да мине този преглед. 1007 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 Но той трябва да се качи на тази лодка. 1008 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Каквото и да е нужно, за последен път. 1009 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 Ако не го направи, ще го убият. 1010 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 Той или дъщерите му. 1011 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Колко взе? 1012 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Почти два килограма. 1013 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Опитахме се да го продадем и направихме грешка. 1014 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Длъжен си му, Гордо. 1015 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Качете се на шлепа. Ще видя какво мога да измисля. 1016 01:24:47,330 --> 01:24:49,290 (Корабен клаксон) 1017 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 Казах на капитана, че налягането е по-ниско от нормалното. 1018 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Помолих го да спре за десет минути 1019 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 да изпрати водолаз и да провери че тръбата е наред. 1020 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Десет минути са много пари. 1021 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Вземете каквото трябва, но недейте дори помислете да го донесете до лодката. 1022 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 След десет минути, Ще отворя всички комуникации. 1023 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 След това всичко свърши. Не ти дължа нищо. 1024 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 тук Под езика. 1025 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Десет минути. 1026 01:29:35,950 --> 01:29:37,500 (ДИША ТЕЖКО) 1027 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Не е тук. - Какво искаш да кажеш, че не е тук? 1028 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 Карабинерът се отвори и падна. 1029 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 ела горе. 1030 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Не можах да сляза. Твърде дълбоко е. 1031 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Нищо не виждаш. 1032 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Колко въздух остава? -Можете да направите само едно гмуркане. 1033 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 С крайна спирка 15 минути. 1034 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 Трябва да е близо. 1035 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 ти добре ли си 1036 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 ти добре ли си 1037 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Антонио. 1038 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 разбираш ли ме можеш ли да говориш 1039 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Антонио. 1040 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Arm. 1041 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Антонио, ела тук. 1042 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Опитайте се да се изправите. 1043 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 нагоре! хайде 1044 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 Половината ти тяло е парализирано. копеле. 1045 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 Декомпресирахте ли? -не 1046 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 не? -не 1047 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Имате балон в кръвта си. Трябва да те върнем долу. 1048 01:37:53,910 --> 01:37:56,450 (напрегната музика) 1049 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Задръж това за момент. 1050 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Този път ще го направя. 1051 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Ще разбера как. 1052 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 съжалявам 1053 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 каза ли ми нещо 1054 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 нищо 1055 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 Чух те. 1056 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Ето ги. 1057 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Дръжте главите си надолу. къде е 1058 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 В задната част. 1059 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Дай ми телефона. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 Казах дай ми телефона. 1061 01:42:17,790 --> 01:42:20,000 (ПЛАЧЕ) 1062 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 Ще оттегли ли обвиненията? 1063 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Добре ми е да ми позволи да видя момичетата от време на време. 1064 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Добре от мен. 1065 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 кога заминаваш 1066 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 утре 1067 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 Казват, че Виго е красив. 1068 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Като Уелва. (СМЕЕ СЕ) 1069 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 тук 1070 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 твое е. 1071 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 аз не го искам Вие го пазете. 1072 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Ще полегна малко, става ли?